1
00:00:51,590 --> 00:00:54,850
Amigo, iedereen lacht
conventies. Dat is waar jij voor gaat.

2
00:00:55,090 --> 00:00:57,530
Waar jij het over hebt is dat niet
schmoozen. Het is bedelen.

3
00:00:58,050 --> 00:01:00,190
Het zal je dus doden als je om een gunst smeekt
jouw maatje?

4
00:01:00,570 --> 00:01:01,890
Elia Dell is niet mijn maatje.

5
00:01:02,210 --> 00:01:03,550
Maar jij zat bij hem op de medische school.

6
00:01:03,910 --> 00:01:07,370
Jij was de beste man bij zijn eerste optreden
bruiloft. Je geeft hem een onderscheiding op

7
00:01:07,370 --> 00:01:09,070
conventie, Mark. Het maakt hem niet mijn
vriend.

8
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
Wat ben jij dan?

9
00:01:11,270 --> 00:01:14,630
Een goede bekende, zoals iedereen
anders in zijn leven.

10
00:01:15,310 --> 00:01:16,690
Compadre, je begrijpt het niet.

11
00:01:17,390 --> 00:01:22,410
Bekende artsen zoals Elliot Vallon
een spraakmakende klantenkring binnenhalen. En

12
00:01:22,410 --> 00:01:26,150
spraakmakende klantenkring brengt hoog binnen
-profiel schenkingen.

13
00:01:26,930 --> 00:01:33,170
Klantenkring? Norman, dit is een ziekenhuis,
geen boetiek in Beverly Hills. Markeer, als

14
00:01:33,170 --> 00:01:39,950
als hij Elliot Vallon in dienst had, zou hij dat doen
geef het hele ziekenhuis een cachet. EEN

15
00:01:39,950 --> 00:01:41,530
cachet? Ja, een cachet.

16
00:01:42,470 --> 00:01:45,670
Hoe dan ook, deze conventies waren vroeger een
heel leuk omdat Betsy en Barbara

17
00:01:45,670 --> 00:01:47,330
begon deze krankzinnige competitie.

18
00:01:47,790 --> 00:01:48,790
Betsy en Barbara?

19
00:01:49,150 --> 00:01:51,230
Klinkt als een paar tovenaars
assistenten.

20
00:01:51,730 --> 00:01:55,650
Geef het kind 101A, alstublieft. Betsy's
hoofdresident bij Union General, en

21
00:01:55,650 --> 00:01:58,390
Barbara's assistent-hoofd cardiologie
bij Houston Fairview.

22
00:01:58,950 --> 00:02:01,550
Hoe dan ook, een paar jaar geleden, de
congres was in New York.

23
00:02:02,090 --> 00:02:07,810
Dus regelde Betsy een informeel diner
feest voor een paar vrienden, alle 200

24
00:02:08,640 --> 00:02:10,039
Leuk intiem samenzijn.

25
00:02:10,539 --> 00:02:12,880
En vorig jaar was de conventie een feit
Houston.

26
00:02:13,160 --> 00:02:16,420
Dus Barbara had een picknick bij de
Astrodome.

27
00:02:17,240 --> 00:02:20,060
Ze zou een achterklepfeestje geven in de
parkeerplaats of zo?

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,720
Open pit barbecue, middenveld.

29
00:02:23,100 --> 00:02:24,200
Dit jaar ben ik aan de beurt.

30
00:02:24,580 --> 00:02:26,480
Doe je hier ook aan mee?

31
00:02:26,760 --> 00:02:28,340
Nee, ik moet een papier bezorgen.

32
00:02:28,840 --> 00:02:30,880
Bovendien zou ik nooit aan hun denken
niveau.

33
00:02:31,620 --> 00:02:32,599
Goed meisje.

34
00:02:32,600 --> 00:02:36,220
Hoewel het misschien wel leuk is om ze te laten zien
hoe echte one-upmanship eruit ziet.

35
00:02:38,470 --> 00:02:39,448
Hoe gaat het daar, vriend?

36
00:02:39,450 --> 00:02:40,710
Voelt u zich nog steeds een beetje duizelig?

37
00:02:41,190 --> 00:02:42,670
Ja, het is uitstekend.

38
00:02:43,250 --> 00:02:46,930
Je hebt ooit je hoofd tegen een bos gestoten
stapelen zich op als een miljard kilometer per uur

39
00:02:46,970 --> 00:02:47,970
kerel?

40
00:02:48,050 --> 00:02:50,210
Nee, niet sinds de Dodgers de wereld verloren
Serie.

41
00:02:51,730 --> 00:02:52,870
Wie heeft wat verloren?

42
00:02:54,930 --> 00:02:58,190
Het maakt eigenlijk niet uit, meneer Kelso.
Houd dat even vast. Mag ik gewoon kijken?

43
00:02:59,690 --> 00:03:00,549
Markeer, alsjeblieft.

44
00:03:00,550 --> 00:03:03,330
Als gunst voor mij. Als gunst voor de
ziekenhuis.

45
00:03:13,130 --> 00:03:16,870
Ik denk niet dat iemand het wil uitleggen
dit voor mij. Nou, meneer Kelso was er

46
00:03:16,870 --> 00:03:18,750
om te laten zien hoe hij zijn hoofd ontving
letsel.

47
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
Godzilla blaast.

48
00:03:20,890 --> 00:03:22,470
Kelso-surf. Godzilla?

49
00:03:23,590 --> 00:03:26,930
Nou, als er een tyfoon is in Japan,
de branding is hier erg hoog.

50
00:03:29,350 --> 00:03:30,430
Kijk naar het weerkanaal.

51
00:03:31,470 --> 00:03:32,470
Uitstekend.

52
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
Sidney Loomis?

53
00:03:57,800 --> 00:03:58,820
Emily Schnitzer.

54
00:03:59,140 --> 00:04:00,720
Dokter Emily Schnitzer.

55
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Ik heb je borsten ontmoet.

56
00:04:02,380 --> 00:04:06,000
Sidney Loomis heeft ze gemaakt. Ik zou het herkennen
die zijdelingse helling waar dan ook.

57
00:04:07,180 --> 00:04:09,120
O, gevoelig.

58
00:04:10,760 --> 00:04:13,320
Elliot, je hebt er zeker iets mee
de vrouwen.

59
00:04:13,540 --> 00:04:14,960
Dat geldt ook voor haar plastisch chirurg.

60
00:04:15,920 --> 00:04:18,160
Je hebt geluk dat Sid dat niet heeft gedaan
de jouwe.

61
00:04:18,820 --> 00:04:22,800
Je zult elke gelegenheid aangrijpen om mij te plaatsen
naar beneden, nietwaar? Helemaal niet, mijn liefste.

62
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
ik bewonder gewoon mijn eigen werk.

63
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Ze zijn geweldig.

64
00:04:26,880 --> 00:04:29,540
Net als je neus, je ogen, je
kin.

65
00:04:30,140 --> 00:04:32,400
En laten we niet vergeten: weet je wat? O,
laten we.

66
00:04:32,840 --> 00:04:37,020
Voor slechts één dag, slechts één dag, zou ik doen
graag de dag doorbrengen zonder te zijn

67
00:04:37,020 --> 00:04:38,900
herinnerde eraan dat jij mij hebt gemaakt tot wat ik ben.

68
00:04:39,160 --> 00:04:40,400
Oh, maar vandaag is het passend.

69
00:04:40,880 --> 00:04:45,500
Over een paar dagen zal ik vereerd worden als
Chirurg van het jaar. Elliot?

70
00:04:46,440 --> 00:04:49,840
Mark, welkom in mijn hospitality suite.

71
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Champagne, kaviaar, niets anders dan het beste
voor mijn collega's.

72
00:04:54,170 --> 00:04:55,190
Je hebt een lange weg afgelegd, Pinky.

73
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
Pinkje?

74
00:04:58,330 --> 00:05:00,010
Geef hem geen aandacht, mijn liefste.

75
00:05:00,570 --> 00:05:03,710
Wil je mij dat tenslotte vertellen?
deze jaren van huwelijk heeft hij het niet verteld

76
00:05:03,710 --> 00:05:05,050
Hoe kwam hij aan de naam Pinky?

77
00:05:05,930 --> 00:05:09,390
Pinky heeft het misschien aan zijn eerste vrouw verteld en...
Vergat het mij te vertellen, maar dat deed ik niet eens

78
00:05:09,390 --> 00:05:10,329
had een bijnaam.

79
00:05:10,330 --> 00:05:11,149
Ik niet.

80
00:05:11,150 --> 00:05:15,090
Toen hij nog op de medische school zat, was hij er zo slecht in
het hanteren van een scalpel, de enige vingers

81
00:05:15,090 --> 00:05:16,690
die in verband zaten waren de pinken.

82
00:05:16,910 --> 00:05:20,610
Hoe vaak moet ik je nog vertellen dat ik
mijn vingers geprikt bij het verzorgen van mijn rozen?

83
00:05:21,340 --> 00:05:22,860
Niets te maken met mijn chirurgische vaardigheden.

84
00:05:23,260 --> 00:05:26,080
Patiënten zouden één blik op hem werpen
handen en rennen het ziekenhuis uit.

85
00:05:29,000 --> 00:05:30,680
Ik zie niet wat er zo grappig is.

86
00:05:31,360 --> 00:05:33,460
Oh, Pinky, dat doe je nooit.

87
00:05:33,960 --> 00:05:36,880
Is dit de manier waarop je mij eert waar ik bij ben?
mijn leeftijdsgenoten?

88
00:05:37,520 --> 00:05:40,360
Nee, Elliot, het is voorbij
manier om je te besmeren.

89
00:05:40,640 --> 00:05:44,120
Om te kijken of u overweegt om uw
praktijk naar het Algemeen Algemeen Ziekenhuis.

90
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Gemeenschap Algemeen.

91
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Je maakt zeker een grapje.

92
00:05:49,600 --> 00:05:54,780
Ik zou liever samen met mijn zoon een holistisch persoon zijn
genezer, verkoop van kruiden, wierook, en

93
00:05:54,780 --> 00:05:57,020
toverdrankjes aan de ongeschoolde massa.

94
00:05:57,840 --> 00:06:02,960
Ik zou zelfs haar oude baan overnemen, geen idee
die prijs, en leg mijn lichaam over een nieuwe

95
00:06:02,960 --> 00:06:08,960
auto in mijn snelheidsmeter voordat ik mijn auto zou uitlenen
goede naam voor dat zielige excuus voor een

96
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
medische instelling.

97
00:06:11,740 --> 00:06:12,740
Is dat een nee?

98
00:06:14,660 --> 00:06:17,680
Goed je te zien, Mark. Je weet het altijd
hoe je mij aan het lachen kunt maken.

99
00:06:21,360 --> 00:06:23,220
Je zou hem naar mijn neus moeten vragen.

100
00:06:28,500 --> 00:06:31,300
Wat zijn

101
00:06:31,300 --> 00:06:36,880
Doe jij hier, Lloyd?

102
00:06:37,100 --> 00:06:38,700
Ik dacht dat je Elliot Fallon niet leuk vond.

103
00:06:38,920 --> 00:06:41,360
Nee, maar ik ben dol op garnalen, vooral wanneer
ze zijn gratis.

104
00:06:42,940 --> 00:06:44,020
Leuke kerels, Jack.

105
00:06:45,340 --> 00:06:46,340
Verhuurd?

106
00:06:48,690 --> 00:06:50,090
Op zoek naar Eva Laurie. Heb je gezien
haar?

107
00:06:51,230 --> 00:06:56,050
Nou, de laatste keer dat ik Eve zag, was dat zo
je hart eruit rukken, het erop gooien

108
00:06:56,050 --> 00:06:57,050
grond, erop spugen.

109
00:06:58,310 --> 00:06:59,630
Het was een fase, Lloyd.

110
00:07:00,190 --> 00:07:03,270
Oh ja, de Jack Stewart is een
onverantwoorde schokfase.

111
00:07:03,550 --> 00:07:06,370
Hé, ik was niet onverantwoordelijk, oké?
Die bunsenbrander was defect.

112
00:07:07,050 --> 00:07:08,930
Bovendien was het nieuwe lab veel leuker
hoe dan ook.

113
00:07:09,150 --> 00:07:10,710
Kijk, dit gesprek is beneden mijn niveau.

114
00:07:22,000 --> 00:07:23,540
Plastisch chirurg naar de sterren?

115
00:07:23,820 --> 00:07:27,060
Hallo, ik ben Kimmy Marlowe. Ik ben dokter Valens'
assistent.

116
00:07:27,640 --> 00:07:31,900
Ik weet. Ik word de Botticelli genoemd
van vlees.

117
00:07:32,720 --> 00:07:38,080
En als wat ze over mij zeggen waar is,
dan heb ik zeker mijn Venus gevonden.

118
00:07:42,340 --> 00:07:48,900
Pardon, mevrouw, bent u op de hoogte van de
Waarschuwing van de chirurg-generaal over blootstelling aan

119
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
ultraviolette stralen?

120
00:07:50,700 --> 00:07:52,440
Met dank aan een lid van de medische dienst
vestiging.

121
00:07:52,660 --> 00:07:53,800
Geniet van de rest van je middag.

122
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Pardon.

123
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Jac?

124
00:08:00,700 --> 00:08:01,700
Jack Stewart?

125
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
Eva Lurie.

126
00:08:03,540 --> 00:08:04,540
Wauw.

127
00:08:04,760 --> 00:08:06,220
Het is geweldig je weer te zien.

128
00:08:06,780 --> 00:08:08,580
Wil je een beetje zonnebrandcrème? ik
heb er nog eentje extra.

129
00:08:09,260 --> 00:08:12,580
Weet je wat? De zon voelde zo goed
op mijn schouders, ik... Is dat een

130
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
verantwoordelijke houding?

131
00:08:13,940 --> 00:08:15,260
Ik denk het niet.

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,860
Huidverzorging is geen grap, vooral niet als wij
ouder worden.

133
00:08:19,820 --> 00:08:20,820
Je bent echt veranderd.

134
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Nou, denk je dat?

135
00:08:24,780 --> 00:08:28,660
Eh, waarom trek je niet een chaise longue omhoog?
We moeten jou inhalen.

136
00:08:29,260 --> 00:08:33,039
Weet je, dat zou ik graag willen, maar er is een probleem
er komt over een paar minuten een symposium aan.

137
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Ik wil het niet missen.

138
00:08:34,200 --> 00:08:36,780
Wacht even. Je zit liever
via een paneldiscussie over heup

139
00:08:36,780 --> 00:08:39,760
vervangingen dan in de zon zitten en
Margarita drinken?

140
00:08:40,179 --> 00:08:43,679
Waarom naar een congres komen als het niet is om te leren?
van mijn collega-genezers?

141
00:08:46,510 --> 00:08:48,870
Ik zeg je wat, waarom geef je het mij niet?
vijf minuten om mijn kleren aan te trekken en

142
00:08:48,870 --> 00:08:51,070
Ik zie je in de collegezaal.
Absoluut, dat zou geweldig zijn.

143
00:08:51,330 --> 00:08:52,990
Misschien kunnen we een hapje eten bij de
symposium.

144
00:08:53,290 --> 00:08:54,290
Oké.

145
00:09:07,090 --> 00:09:11,190
Deze crème brulee is de geknipte keuze.

146
00:09:11,770 --> 00:09:14,170
Hoe heb je Wolfgang persoonlijk zover gekregen?
diner koken?

147
00:09:15,140 --> 00:09:16,560
Wolfie, Wolfie, Wolfie.

148
00:09:16,780 --> 00:09:17,920
Hij is zo lief.

149
00:09:18,520 --> 00:09:22,280
Ik denk niet dat ik Sanson ooit heb gehoord
gespeeld met zoveel emotie en

150
00:09:22,700 --> 00:09:26,960
Oh, nou, ik moest Victoria smeken om mee te nemen
een avond vrij van haar wereldtournee

151
00:09:26,960 --> 00:09:28,180
deel haar talenten met ons.

152
00:09:28,800 --> 00:09:31,440
Ik denk niet dat ik ooit naar een meer ben geweest
elegant diner.

153
00:09:31,980 --> 00:09:33,820
Je hebt Barbara zeker overtroffen.

154
00:09:34,580 --> 00:09:35,900
Het was niets.

155
00:09:36,600 --> 00:09:41,300
Hallo, cultuur en hoopkeuken in één
avond. Je hebt alles verslagen wat Betsy ooit heeft gedaan

156
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
op met.

157
00:09:44,530 --> 00:09:47,430
Mademoiselle Bentley, mag ik u spreken?
even?

158
00:09:48,730 --> 00:09:49,730
Excusez-moi.

159
00:09:57,270 --> 00:10:02,190
Vergeef me, mademoiselle. Ze vertelden het mij
om het te doen.

160
00:10:02,670 --> 00:10:03,850
Wie heeft het je verteld?

161
00:10:04,090 --> 00:10:05,510
De creditcardmaatschappij.

162
00:10:05,950 --> 00:10:09,790
Ze zeiden dat er een klein beetje lijkt te zijn
probleem met uw krediet.

163
00:10:10,190 --> 00:10:11,630
Wat voor probleem?

164
00:10:12,070 --> 00:10:13,630
Je hebt er geen.

165
00:10:19,600 --> 00:10:20,559
Blijf doorgaan, dames.

166
00:10:20,560 --> 00:10:21,560
Nou,

167
00:10:24,580 --> 00:10:29,440
dit is beschamend, en het is dwaas.

168
00:10:29,820 --> 00:10:33,840
Het blijkt dat er een kleine is
misverstand met mijn creditcard.

169
00:10:34,100 --> 00:10:37,460
En ik zou je er niet mee lastig vallen
dit, behalve het feit, zoals het lot zou doen

170
00:10:37,460 --> 00:10:39,960
Ik heb het, ik heb een beetje weinig geld.

171
00:10:45,620 --> 00:10:48,240
Ik betaal mijn factuur elke maand volledig.

172
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Ja.

173
00:10:53,080 --> 00:10:54,079
Binnen een minuut.

174
00:10:54,080 --> 00:10:55,800
Ik denk echt dat je nu moet uitstappen.

175
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
Binnen een minuut.

176
00:10:57,620 --> 00:10:58,900
Je hoort nog van mijn advocaat.

177
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
Ja.

178
00:11:01,440 --> 00:11:02,520
Nu gelukkig, Dolores?

179
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
O, dat ben ik.

180
00:11:03,960 --> 00:11:05,080
Maar dat zal je niet worden.

181
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
Wacht even!

182
00:11:10,660 --> 00:11:11,660
Nog even!

183
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Hulp! Hulp!

184
00:11:14,140 --> 00:11:15,900
Pardon, wat denk je dat je bent?
aan het doen?

185
00:11:16,600 --> 00:11:17,780
Het heet een repository.

186
00:11:18,300 --> 00:11:20,540
Dat is wat er gebeurt als we de onze niet halen
auto betalingen.

187
00:11:21,050 --> 00:11:26,170
Ik heb betaald. Wij betaalden elke maand. Dan
dit moet een uitzonderlijke praktijk zijn

188
00:11:26,170 --> 00:11:29,330
grap. We zullen allemaal eens goed lachen
op de repo-werf.

189
00:11:29,890 --> 00:11:32,790
Tenzij je natuurlijk 900 dollar op zak hebt
je laboratoriumjas.

190
00:11:33,430 --> 00:11:35,010
Neemt u creditcards?

191
00:11:35,250 --> 00:11:36,250
Zeker.

192
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
Laat maar zitten.

193
00:12:01,230 --> 00:12:04,310
Ik zong het mooie meisje in de vallei
hieronder.

194
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Nou,

195
00:12:13,770 --> 00:12:16,050
Goedemorgen, mevrouw Bain.

196
00:12:17,730 --> 00:12:21,030
Oh, zijn wij niet een lelijke poes?

197
00:12:22,770 --> 00:12:25,990
We zullen zien wat we kunnen doen, nietwaar?

198
00:12:29,610 --> 00:12:30,870
Ja, goed.

199
00:12:31,630 --> 00:12:36,030
Ja, ik denk dat een beetje verscherping van de
jukbeenderen kunnen een beetje karakter toevoegen.

200
00:12:36,110 --> 00:12:42,550
Maar eerst denk ik dat we een waterput nodig hebben
-gedefinieerde, waardige neus.

201
00:12:46,610 --> 00:12:47,830
Ja, ja, ja.

202
00:12:48,130 --> 00:12:51,970
En ook volle, gepassioneerde lippen.

203
00:13:00,150 --> 00:13:02,050
ching ching ching ching ching ching
ching ching

204
00:13:36,680 --> 00:13:37,680
Laten we hier eens kijken.

205
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Was jij hier gisteren?

206
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Godzilla heeft mij verslagen.

207
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
Jammer. Vandaag was het King Kong.

208
00:13:45,880 --> 00:13:50,480
Nee, ik was aan het stoken in Malibu. Ingescheurd
een volkomen radicale manier. Ik ben gemaximaliseerd

209
00:13:50,480 --> 00:13:55,120
uit. Oh, Mark, kunnen ze mij dat vertellen?
vind je hier misschien? Pardon. Hoi. Hoi.

210
00:13:55,280 --> 00:13:55,999
Iets mis?

211
00:13:56,000 --> 00:13:59,260
Nou, eigenlijk weet ik het niet. Ik was beneden
op het strand, dus ik ging wandelen, en

212
00:13:59,260 --> 00:14:02,000
mijn armen, Mark, ze begonnen net te jeuken
vreselijk.

213
00:14:02,840 --> 00:14:04,660
Ga je veel in de zon zitten? Nee, niet
echt.

214
00:14:04,970 --> 00:14:07,110
Ik bedoel, ik heb de sterkste zonnebrandcrème aangebracht
Ik kon vinden.

215
00:14:08,330 --> 00:14:09,570
Killer-UV is slecht.

216
00:14:10,210 --> 00:14:11,390
Wilt u ons excuseren?

217
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Vertel het?

218
00:14:13,550 --> 00:14:16,510
Weet je, dat is waarschijnlijk de echte
probleem.

219
00:14:16,970 --> 00:14:21,790
Zonnebrandcrème. Het lijkt erop dat je een blanke huid hebt
gevoelig voor meer dan alleen de zon.

220
00:14:22,370 --> 00:14:25,450
Maar een klein shotje cortisol zal het verhelpen
dat recht omhoog. Dat is goed.

221
00:14:26,790 --> 00:14:30,750
Nog andere kwalen?

222
00:14:31,890 --> 00:14:33,570
Niets ontgaat je, nietwaar, Mark?

223
00:14:39,150 --> 00:14:42,190
Hij is langer bekend dan wie dan ook, maar dat is niet zo
jij? Oh, ik betwijfel of iemand het echt weet

224
00:14:42,190 --> 00:14:47,030
Elliot. Maar de laatste tijd, Mark, is hij zo
afgelegen, hij is zo ver weg. Ik bedoel, meer

225
00:14:47,030 --> 00:14:48,030
gebruikelijk.

226
00:14:49,050 --> 00:14:50,150
Oké, je kent de waarheid.

227
00:14:50,830 --> 00:14:56,410
Ik weet dat het lijkt alsof, ik weet het niet,
omdat hij geen onderdelen meer had om opnieuw te maken

228
00:14:56,410 --> 00:14:59,430
hij heeft geen interesse meer in mij en mijn lichaam.

229
00:15:00,650 --> 00:15:04,450
Ik hoopte alleen maar dat jij dat misschien wel zou kunnen
Geef me wat tips over hoe ik het weer kan aanwakkeren

230
00:15:04,450 --> 00:15:05,510
zijn interesse in mij.

231
00:15:05,850 --> 00:15:06,850
Oh.

232
00:15:09,130 --> 00:15:10,590
Bij de bel, hè? Ja.

233
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
Hallo?

234
00:15:13,450 --> 00:15:14,730
Dit is mevrouw Ballin.

235
00:15:15,770 --> 00:15:16,770
Wat?

236
00:15:20,450 --> 00:15:21,450
Mevrouw Ballin?

237
00:15:24,430 --> 00:15:27,510
Bedankt dat je haar naar beneden hebt gehaald.

238
00:15:27,910 --> 00:15:30,230
Ik zou je stiefzoon, Roger, vragen haar mee te nemen
thuis.

239
00:15:30,530 --> 00:15:31,530
Pardon.

240
00:15:32,930 --> 00:15:36,710
Wie is dat? Het is Esther Bain. Zij is er één
van de patiënten van Dr. Ballin.

241
00:15:37,420 --> 00:15:39,500
Ze kwam langs voor een consult en zij
het lichaam gevonden.

242
00:15:40,300 --> 00:15:44,760
Ik weet niet wat haar meer schokte,
het lichaam vinden of dit zien.

243
00:15:45,740 --> 00:15:47,180
Weet je zeker dat ze hem niet heeft vermoord?

244
00:15:47,580 --> 00:15:51,400
Nee, hij is niet vermoord in de hitte van
woede. Dit was van tevoren gepland, jij

245
00:15:51,400 --> 00:15:52,279
weet.

246
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
Met voorbedachten rade? Rechts.

247
00:15:53,800 --> 00:15:58,400
De moordenaar heeft deze bus aangesloten op de
airco unit en dan gewoon

248
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
een kamer vol lachgas.

249
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Lachgas.

250
00:16:05,440 --> 00:16:06,500
Let op de doornen.

251
00:16:08,170 --> 00:16:09,170
Hij stierf lachend?

252
00:16:09,230 --> 00:16:11,770
Ja, lachgas vervangt de zuurstof
in de bloedbaan.

253
00:16:11,990 --> 00:16:15,410
Een klein shotje ervan bij de tandarts wel
Oké, maar een grote dosis kan dodelijk zijn.

254
00:16:15,690 --> 00:16:16,690
Waar kwam het vandaan?

255
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
Het kantoor van dokter Vallon.

256
00:16:18,270 --> 00:16:21,250
Ik vroeg zijn verpleegster, Kimmy Marlowe, ernaar
maar ze kwam vanochtend niet binnen.

257
00:16:21,450 --> 00:16:22,450
We zijn nu naar haar op zoek.

258
00:16:22,750 --> 00:16:23,930
Oei! Schieten!

259
00:16:24,810 --> 00:16:26,210
Het is een goede tijd deze ochtend.

260
00:16:26,630 --> 00:16:30,290
Als je jezelf geprikt hebt, kun je wedden op de
moordenaar deed dat ook. Ik weet dat hij dat deed.

261
00:16:31,350 --> 00:16:32,490
Op dit stuk stof.

262
00:16:35,450 --> 00:16:36,870
Luister, papa, ik heb je hulp nodig.

263
00:16:39,000 --> 00:16:42,480
Wat er ook met hen is gebeurd, blijf alsjeblieft weg
van deze vadertoespraak, of is dit nieuw

264
00:16:42,480 --> 00:16:43,480
daar een draai aan geven?

265
00:16:43,540 --> 00:16:45,660
Je kent de medische gemeenschap veel
beter dan ik.

266
00:16:46,200 --> 00:16:47,880
Wat nog belangrijker is, je kent de Valens.

267
00:16:49,520 --> 00:16:53,100
Nou ja, misschien kan ik wel tijd vinden in mijn
drukke agenda om u een handje te helpen. Het is

268
00:16:53,100 --> 00:16:55,680
een speciale gunst voor jou natuurlijk, maar
maak er geen gewoonte van.

269
00:16:55,980 --> 00:16:57,040
Maak je geen zorgen, dat zal ik niet doen.

270
00:16:57,300 --> 00:17:01,360
Ik realiseer me dat meneer Sterling een heel...
drukke man, maar hij is ook mijn zaak

271
00:17:01,360 --> 00:17:04,500
manager, wat betekent dat hij dat zou moeten zijn
het zorgen voor mijn geld.

272
00:17:04,920 --> 00:17:05,920
Wat is er aan de hand?

273
00:17:07,720 --> 00:17:08,720
Hoi!

274
00:17:10,800 --> 00:17:12,540
Mijn auto is in beslag genomen. Ja.

275
00:17:12,880 --> 00:17:16,500
En mijn creditcard is eruit geknipt
twee. En meneer Sterling zou dat ook moeten doen

276
00:17:16,500 --> 00:17:17,859
al mijn rekeningen actueel.

277
00:17:18,079 --> 00:17:19,420
Ik wil weten wie er op de winkel let.

278
00:17:20,819 --> 00:17:23,780
Ja, nou, dat doe je, en dat heb je gedaan
hij geeft het aan mij terug.

279
00:17:25,859 --> 00:17:26,859
Hoe gaat het met je auto?

280
00:17:27,520 --> 00:17:31,300
Eh, nog steeds in de winkel. Wat is er mis mee
het? Zie ik eruit als een monteur?

281
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
Het spijt me, Mark.

282
00:17:36,200 --> 00:17:39,520
Ik heb niet veel geslapen. ik
Ik denk dat het komt omdat ik nogal ongerust ben

283
00:17:39,520 --> 00:17:41,380
over dat papiertje waar ik het moet afleveren
de conventie.

284
00:17:42,220 --> 00:17:44,320
Amanda, ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken
daarover.

285
00:17:45,200 --> 00:17:46,139
Waarom niet?

286
00:17:46,140 --> 00:17:47,520
Elliot Ballas is vermoord.

287
00:17:48,040 --> 00:17:49,360
O, mijn God.

288
00:17:49,680 --> 00:17:52,820
Wanneer de commissie erachter komt dat hun
chirurg van het jaar is vermoord, I

289
00:17:52,820 --> 00:17:53,980
betwijfel ten zeerste of ze dat willen
doorgaan.

290
00:17:54,280 --> 00:17:56,720
Ja, ik hoop zeker dat ze het vinden
de verantwoordelijke persoon.

291
00:17:57,820 --> 00:17:59,840
Excuseer mij, ik moet naar de
trein.

292
00:18:04,480 --> 00:18:05,640
Is er iets mis met haar?

293
00:18:06,570 --> 00:18:09,450
Wanneer was de laatste keer dat ze niet wilde
om erin te springen en de moordenaar te helpen vinden?

294
00:18:09,650 --> 00:18:10,650
Je hebt gelijk.

295
00:18:10,690 --> 00:18:12,230
Ik hoop dat ze er niet mee komt
iets.

296
00:18:14,230 --> 00:18:15,230
Ik voel me goed.

297
00:18:16,750 --> 00:18:22,010
Goed. Omdat het feitelijk zo is dat
Elliot's verpleegster, Kimmy Marlowe, deed dat niet

298
00:18:22,010 --> 00:18:23,010
voor werk vanochtend.

299
00:18:23,090 --> 00:18:25,130
Waarom loop je niet eens rond en kijk of je dat wel doet
kan achterhalen waar ze was?

300
00:18:25,370 --> 00:18:26,370
Zodra mijn dienst voorbij is.

301
00:18:27,510 --> 00:18:29,330
En zoek uit wat er aan de hand is
Amanda.

302
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
Er zit haar iets dwars.

303
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
$ 250.

304
00:18:37,830 --> 00:18:39,690
Amanda! Wat brengt jou hier?

305
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Eigenlijk,

306
00:18:41,730 --> 00:18:42,730
vier bussen.

307
00:18:43,030 --> 00:18:44,030
Vier?

308
00:18:45,130 --> 00:18:46,670
Nee, nee, nee, bevriezen, bevriezen.

309
00:18:47,710 --> 00:18:48,830
Het spijt me.

310
00:18:49,410 --> 00:18:53,230
Ik heb eindelijk een kans om te verwerven
nog een Wallengrin.

311
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
Crème van asperges.

312
00:18:56,230 --> 00:18:58,230
Ik heb hier jaren op gewacht
op de markt.

313
00:18:58,930 --> 00:19:02,110
Eigenlijk ben ik een vlees- en aardappelmens.
Laten we het over mijn geld hebben.

314
00:19:02,890 --> 00:19:05,270
Het geld dat je hoort te zijn
voor mij regelen.

315
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
Is er een probleem?

316
00:19:07,550 --> 00:19:13,170
Nou ja, afgezien van het feit dat ik dat niet doe
een creditcard of mijn auto of een geldautomaat hebben

317
00:19:13,170 --> 00:19:16,810
kaart of twee munten om tegen elkaar te wrijven, I
heb geen zorgen ter wereld.

318
00:19:17,190 --> 00:19:18,390
O, mijn God.

319
00:19:20,550 --> 00:19:24,570
Mildred, zorg dat ik die idioot Obermeyer krijg
de bank. Ja meneer, meneer Sterling. Jij

320
00:19:24,570 --> 00:19:26,390
Weet je, ik was bang dat zoiets als
dit zou kunnen gebeuren.

321
00:19:27,170 --> 00:19:32,050
Wij zijn overgestapt op een geautomatiseerd systeem
onze klanten reguliere crediteuren betalen.

322
00:19:32,460 --> 00:19:36,140
En dat zou die idioot Obermeyer ook zijn
heb de bugs inmiddels opgelost.

323
00:19:36,940 --> 00:19:37,940
350.

324
00:19:38,660 --> 00:19:41,520
En ik kan me precies voorstellen hoe dat moet
voelen.

325
00:19:41,860 --> 00:19:44,160
Maar het is gewoon een elektronische storing.

326
00:19:44,500 --> 00:19:46,360
En ik weet zeker dat het opgelost zal worden
morgen.

327
00:19:46,920 --> 00:19:52,480
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen. Jij bent
$ 350.000 uitgeven aan een crème van

328
00:19:52,700 --> 00:19:55,240
Ik heb geen 50 cent voor kippensoep.

329
00:19:57,680 --> 00:19:59,140
Je hebt volkomen gelijk, Amanda.

330
00:20:00,620 --> 00:20:02,520
Het spijt me als ik ongevoelig leek.

331
00:20:03,320 --> 00:20:06,720
Uw welzijn is belangrijker dan
welk schilderij dan ook.

332
00:20:08,800 --> 00:20:10,340
Mildred, zorg ervoor dat u een bedrijfscheque gereed heeft.

333
00:20:10,640 --> 00:20:11,179
Ja, meneer.

334
00:20:11,180 --> 00:20:12,360
Een paar duizend hebben je vastgebonden?

335
00:20:13,640 --> 00:20:16,760
Je bent meer dan genereus. Ik ben
zeker dat ik het tot morgen red.

336
00:20:17,560 --> 00:20:21,160
Ik zal je zelfs excuses sturen
van alle betrokkenen.

337
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
Juist, dank je.

338
00:20:24,560 --> 00:20:27,580
400.000. Heb je mij gehoord? 400.

339
00:20:52,080 --> 00:20:53,220
Beweeg niet, viezerik.

340
00:20:53,800 --> 00:20:57,840
Jac, Jac, Jac. Als je het wilde weten
Hoe het moet, had je kunnen vragen.

341
00:20:58,460 --> 00:21:00,080
Dit is niet hoe het eruit ziet.

342
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
Ik dacht echt dat je veranderd was.

343
00:21:03,360 --> 00:21:04,420
Heb je dit eerder gedaan?

344
00:21:05,900 --> 00:21:09,260
Precies. Wat was je aan het breken?
in de suite van Dr. Valens?

345
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Bent u Kimmy Marlowe, zijn verpleegster?

346
00:21:14,020 --> 00:21:15,580
Dat is een vraag, geen antwoord.

347
00:21:16,520 --> 00:21:19,400
Je kamergenoot vertelde me dat je dat wel zou doen
Kom hier zijn suite opruimen.

348
00:21:19,740 --> 00:21:20,740
Dus?

349
00:21:21,120 --> 00:21:22,620
Dr. Vallon is vanochtend vermoord.

350
00:21:24,580 --> 00:21:25,580
Billy is dood.

351
00:21:25,800 --> 00:21:27,860
Vertel me eens waarom je niet op je werk was
vanmorgen?

352
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Is hij echt dood?

353
00:21:36,320 --> 00:21:37,320
Eh-huh.

354
00:21:38,800 --> 00:21:42,620
Weten ze waar de receptie is? Of
Denk je dat ik nog tijd heb om op te laden?

355
00:21:42,620 --> 00:21:44,220
nog een fles champagne naar zijn kamer?

356
00:21:47,700 --> 00:21:49,020
Je haat hem zo erg, hè?

357
00:21:49,830 --> 00:21:52,750
Hij probeerde mijn rijbewijs in te trekken
incompetentie.

358
00:21:52,950 --> 00:21:56,650
Voorstellen. Ik kan me de jouwe voorstellen
heel gemakkelijk incompetentie, Lloyd.

359
00:21:57,310 --> 00:22:00,390
Maar weet je, dat ding over hebben
uw rijbewijs is ingetrokken, dat lijkt mij het geval

360
00:22:00,390 --> 00:22:01,890
behoorlijk sterk motief voor moord.

361
00:22:02,670 --> 00:22:05,470
Oh God, ik haatte hem niet genoeg
dood hem.

362
00:22:05,770 --> 00:22:10,110
Maar ik haatte hem genoeg om als laatste door te brengen
nacht en vanmorgen in bed met de zijne

363
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
vriendin.

364
00:22:11,970 --> 00:22:12,970
Kimmy.

365
00:22:13,350 --> 00:22:14,490
Ze is schattig en lief.

366
00:22:15,810 --> 00:22:19,030
Een klein zakdoekje om middernacht daarna
vrouw gaat naar bed.

367
00:22:19,520 --> 00:22:20,740
Alleen hij kwam niet opdagen.

368
00:22:21,060 --> 00:22:24,840
Oh, ik zag dat je het niet perfect kon laten
een goed bed gaat verloren, toch?

369
00:22:25,780 --> 00:22:27,460
Niet gewacht, wil niet, Jack.

370
00:22:28,200 --> 00:22:29,260
Woorden om naar te leven.

371
00:22:34,820 --> 00:22:35,719
Hallo, zoon.

372
00:22:35,720 --> 00:22:37,700
Je bent een beetje laat. Wij zijn begonnen zonder
Jij. Ochtend.

373
00:22:39,700 --> 00:22:41,520
Mevrouw Vallon, het spijt me dat ik u stoor.

374
00:22:42,660 --> 00:22:44,000
Ik ben rechercheur Sloan.

375
00:22:44,910 --> 00:22:48,550
Kunt u mij vertellen waar u was bij de
tijdstip van de moord? Nou, dat was ze

376
00:22:48,550 --> 00:22:51,950
op het strand van 11, 12, 30, en zij
kreeg jeuk.

377
00:22:52,190 --> 00:22:54,650
Het was echt een allergische reactie op
de zonnebrandcrème.

378
00:22:54,890 --> 00:22:55,890
Ze kwam mij opzoeken.

379
00:22:56,150 --> 00:22:57,850
Toen kreeg ze het nieuws van Elliot
dood.

380
00:22:58,430 --> 00:23:00,630
Heeft iemand je gezien op het strand?

381
00:23:00,950 --> 00:23:02,250
Vertel haar over de toerist.

382
00:23:02,670 --> 00:23:05,330
Deze man kwam naar haar toe en vroeg haar dat te doen
maak een foto van hem.

383
00:23:05,630 --> 00:23:09,070
Nou ja, hij gebruikte de tijd zelfs om een
foto van beiden toen hij

384
00:23:09,070 --> 00:23:11,370
dat zij de meid was van Guess That
Prijs.

385
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
Ze herinnert zich niet veel.

386
00:23:12,960 --> 00:23:14,780
Over hem. Eind twintig, waarschijnlijk.

387
00:23:16,340 --> 00:23:19,220
Pap, kan ik even met je praten?
Zeker. Wilt u ons alstublieft excuseren?

388
00:23:19,680 --> 00:23:24,040
O ja. Je vader zei dat je dat graag zou willen
om de basisjas te zien. Ik haal het voor

389
00:23:24,040 --> 00:23:25,840
jij nu. Goed, goed. Pak de jas.

390
00:23:26,660 --> 00:23:29,560
Ze zei dat die toerist een
rode voetbaltrui.

391
00:23:29,820 --> 00:23:31,200
Papa, wat ben je aan het doen?

392
00:23:32,100 --> 00:23:33,820
Nou, je vroeg me om rond te snuffelen. Ik ben
rondsnuffelen.

393
00:23:34,060 --> 00:23:35,180
En ik waardeer het.

394
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Maar als rechercheur moordzaken moet ik wel
Ik kan de verdachten zelf ondervragen.

395
00:23:40,420 --> 00:23:41,960
Sorry. Je was mezelf een beetje voor.

396
00:23:42,820 --> 00:23:46,080
Luister, wil je dat najagen?
toerist of moet ik? Waarom niet gewoon

397
00:23:46,080 --> 00:23:47,380
afwachten of ze het jasje tevoorschijn haalt?

398
00:23:47,780 --> 00:23:51,200
Als de hoes niet gescheurd is, gaat hij a
lange weg om haar te zuiveren. Juist,

399
00:23:51,640 --> 00:23:54,660
Dit is verbazingwekkend. Ik ging mijn beige halen
jasje en het is weg.

400
00:24:08,540 --> 00:24:11,320
Het werd tijd dat je hier kwam. Ik heb besteld
diner ongeveer een uur geleden.

401
00:24:12,330 --> 00:24:14,830
Dr. Sloan, wat doet u hier?

402
00:24:15,430 --> 00:24:16,630
Ik zou jou dezelfde vraag kunnen stellen.

403
00:24:17,250 --> 00:24:18,250
Mag ik binnenkomen?

404
00:24:18,990 --> 00:24:21,170
Nou, eh... Oké.

405
00:24:23,890 --> 00:24:28,250
Nou, kijk, Elliot... Ik bedoel, dokter Vallon
Deze week gereserveerd voor de run van de

406
00:24:28,250 --> 00:24:31,570
conventie, en, nou ja, ik heb een
kamergenoot, dus het is best leuk om te zijn

407
00:24:33,550 --> 00:24:36,110
Volgens Lloyd Fleming was dat niet het geval
alleen gisteravond.

408
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
Of vanochtend.

409
00:24:37,850 --> 00:24:38,850
Jullie waren hier samen.

410
00:24:39,430 --> 00:24:41,580
Nou, het... Het heet gastvrijheid
suite.

411
00:24:43,080 --> 00:24:47,620
Ik heb het nagevraagd bij de huishouding. Ze zeiden
ze vormden de suite rond 11 uur

412
00:24:47,620 --> 00:24:48,499
vanmorgen.

413
00:24:48,500 --> 00:24:50,260
Noch Dr. Fleming, noch jijzelf waren aanwezig.

414
00:24:50,760 --> 00:24:52,460
Oh, we hebben een strandwandeling gemaakt.

415
00:24:53,240 --> 00:24:54,219
Op het strand?

416
00:24:54,220 --> 00:24:56,080
Ja, dat begint populair te worden
tijdverdrijf tegenwoordig.

417
00:24:57,120 --> 00:24:58,460
Waar doel je precies op?

418
00:24:59,380 --> 00:25:02,640
Nou, jij en Dr. Fleming geven elk
andere een alibi voor de tijd van Elliot

419
00:25:02,640 --> 00:25:08,440
dood. Waarom zou hij zeggen dat jij dat was?
hier en je zegt dat jullie allebei liepen

420
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
het strand?

421
00:25:09,740 --> 00:25:11,760
Is het mogelijk dat jullie niet samen waren?

422
00:25:12,960 --> 00:25:16,540
Kijk, ik stond net op het punt om te gaan douchen.
Wilt u mij excuseren? Hoe lang was je

423
00:25:16,540 --> 00:25:17,540
en Elliot samen slapen?

424
00:25:19,800 --> 00:25:21,360
Je sliep met mijn vader?

425
00:25:22,480 --> 00:25:23,700
Slechts voor een paar maanden.

426
00:25:24,180 --> 00:25:27,640
In eerste instantie was het gewoon professioneel. Hij
Ik wilde me gewoon zien met mijn kleren

427
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
om een paar aanwijzingen te krijgen.

428
00:25:29,380 --> 00:25:30,420
Weet Molly iets over jullie twee?

429
00:25:30,760 --> 00:25:31,760
Natuurlijk.

430
00:25:31,800 --> 00:25:33,280
Oh, iedereen wist het behalve ik.

431
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Nou, je hebt het niet gevraagd.

432
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
O ja.

433
00:25:36,090 --> 00:25:38,770
Voordat ik met jou naar bed ging, had ik dat moeten doen
vroeg je hoeveel van mijn familie en

434
00:25:38,770 --> 00:25:39,950
vrienden met wie je al naar bed bent geweest.

435
00:25:40,310 --> 00:25:41,910
Vergeef me dat ik je vertrouwde.

436
00:25:47,370 --> 00:25:48,410
Denk je dat hij terugkomt?

437
00:25:49,750 --> 00:25:51,230
Hij zal niet ver komen.

438
00:25:59,470 --> 00:26:01,750
Het spijt me daarvoor, Mark.

439
00:26:02,270 --> 00:26:03,950
Het was gewoon zo'n schok.

440
00:26:05,160 --> 00:26:09,240
De dood van je vader of de ontdekking daarvan
Kimmy sliep met hem? Beide.

441
00:26:09,780 --> 00:26:13,040
Eindelijk heb ik iets gemeen gevonden
mijn vader, en het is te laat om te delen

442
00:26:13,040 --> 00:26:13,639
het met hem.

443
00:26:13,640 --> 00:26:14,900
Jij en je vader waren niet close.

444
00:26:15,540 --> 00:26:19,820
Nooit. De eerste dag dat ik werd aangenomen
naar de medische school ging, was de eerste keer dat hij

445
00:26:19,820 --> 00:26:20,820
leek mij ooit op te merken.

446
00:26:21,380 --> 00:26:23,920
Je hebt zeker zijn aandacht getrokken toen je
viel uit.

447
00:26:24,260 --> 00:26:26,000
Ik wilde heel graag mensen genezen.

448
00:26:27,120 --> 00:26:31,080
Na dat eerste semester besefte ik het
hoe corrupt de westerse geneeskunde is.

449
00:26:31,300 --> 00:26:32,820
Sommigen van ons zijn het misschien niet met u eens.

450
00:26:34,090 --> 00:26:38,910
In ieder geval toen ik met holistisch begon
geneeskunde, hij leek het bijna te verloochenen

451
00:26:39,310 --> 00:26:41,870
Maar dat deed hij niet. Zijn dood maakt je een
miljonair.

452
00:26:42,190 --> 00:26:46,550
En ik ga die erfenis gebruiken
start een holistisch behandelcentrum in

453
00:26:46,550 --> 00:26:47,550
zijn geheugen.

454
00:26:48,470 --> 00:26:50,550
Je vader had een hekel aan holistische geneeskunde.

455
00:26:51,750 --> 00:26:53,010
Het is ironisch, nietwaar?

456
00:26:53,290 --> 00:26:58,070
Als hij naar mij had geluisterd en had gebruikt
acupunctuur als vorm van anesthesie

457
00:26:58,070 --> 00:27:00,890
van lachgas zou hij nog leven
vandaag.

458
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Rogier.

459
00:27:03,950 --> 00:27:07,090
De politie heeft mij gevraagd hierbij te helpen
dit geval, dus ik moet het weten.

460
00:27:08,010 --> 00:27:09,070
Wie was jij vanochtend?

461
00:27:09,730 --> 00:27:13,870
Je verdenkt mij niet van de moord op mij
vader?

462
00:27:14,790 --> 00:27:15,790
Het is bekend dat dit gebeurt.

463
00:27:16,870 --> 00:27:19,250
Nou, als ik niet zo geschokt was, zou ik dat wel zijn
geamuseerd.

464
00:27:20,130 --> 00:27:21,470
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

465
00:27:22,730 --> 00:27:23,810
Waar was ik vanochtend?

466
00:27:24,130 --> 00:27:25,130
Dat is degene.

467
00:27:27,710 --> 00:27:28,850
Ik was in mijn appartement.

468
00:27:30,170 --> 00:27:31,170
Alleen.

469
00:27:32,490 --> 00:27:34,410
Mijn faillissementspapieren doornemen.

470
00:27:35,550 --> 00:27:37,170
Heeft uw praktijk financiële problemen?

471
00:27:37,970 --> 00:27:39,090
Niet sinds papa stierf.

472
00:27:40,950 --> 00:27:41,950
Nee.

473
00:27:43,190 --> 00:27:46,950
Het spijt me heel erg dat meneer Overmeyer
heeft een hartaanval gehad, maar zeker daar

474
00:27:46,950 --> 00:27:49,750
Het moet iemand bij die bank zijn die dat kan
mijn financiën op orde brengen.

475
00:27:51,370 --> 00:27:52,570
Hoe lang zal het duren meneer?

476
00:27:52,770 --> 00:27:54,190
Higgins om zich aan mijn situatie te wennen
rekeningen?

477
00:27:55,320 --> 00:27:58,040
Oh, als je hardop huilt, is er minder nodig
tijd om Mars te bereiken. Wat is er aan de hand

478
00:27:58,040 --> 00:27:58,579
met jou?

479
00:27:58,580 --> 00:28:01,880
De tuinman eindigde op het kantoor van Vallow
iets na 11 uur in de ochtend was hij er

480
00:28:01,880 --> 00:28:05,060
vermoord. Er was geen busje en nee
stuk bruinkleurige stof.

481
00:28:05,800 --> 00:28:08,840
Bonnie zei dat ze op het strand liep
van 11 tot 12.30 uur.

482
00:28:09,240 --> 00:28:10,159
Goedemorgen, Amanda.

483
00:28:10,160 --> 00:28:10,979
Voel je je beter?

484
00:28:10,980 --> 00:28:12,680
Meneer Obermeyer kreeg een hartaanval.

485
00:28:12,920 --> 00:28:14,460
Obermeyer? We hebben een patiënt genaamd
Obermeyer?

486
00:28:14,740 --> 00:28:17,380
Wat is hij net binnengekomen? Roger Vallow
had ook geen alibi.

487
00:28:17,760 --> 00:28:21,340
Nou ja, Jimmy Marlowe en Lloyd Fleming
kunnen hun verhaal niet duidelijk krijgen. Hij zei

488
00:28:21,340 --> 00:28:22,500
ze lagen deze week in het ziekenhuis.

489
00:28:22,990 --> 00:28:24,750
Ze zei dat ze op het strand waren
lopen.

490
00:28:25,150 --> 00:28:27,610
Mijn geld staat onder weduwe Valen. Ik kan het niet
geloof dit.

491
00:28:28,110 --> 00:28:29,450
Obermeyer heeft een hartaanval gehad, Jack.

492
00:28:29,950 --> 00:28:33,410
Obermeyer? Er is een patiënt genoemd
Obermeyer? Ik denk dat hij net binnenkwam. Dat

493
00:28:33,410 --> 00:28:36,570
ziet eruit als een placemat uit een vorig leven.
Is iedereen modekritisch allemaal?

494
00:28:36,570 --> 00:28:40,250
plotseling? Dat zei de advocaat van Dr. Valen
Elliot plande een echtscheidingspremie en

495
00:28:40,250 --> 00:28:41,149
zijn wil.

496
00:28:41,150 --> 00:28:43,790
Ik denk niet dat het toeval is dat hij
stierf voordat hij het kon doen.

497
00:28:44,190 --> 00:28:48,690
Dat heeft hij niet gekocht, toch? Nee, Steve,
het was allemaal een geschenk van een bijzondere vriend

498
00:28:48,690 --> 00:28:51,670
toch? Nou, daar moet je wel woedend over zijn
je bent weg. Je zou het niet dragen.

499
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Nou, het heeft geen goed gedaan.

500
00:28:53,280 --> 00:28:55,260
Ze checkte uit bij het hotel en vertrok
voor Cleveland.

501
00:28:55,740 --> 00:28:56,740
Die stropdas.

502
00:28:57,220 --> 00:28:58,220
Jij ook?

503
00:28:58,540 --> 00:28:59,720
Waarom heb ik het niet eerder gezien?

504
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Hoe kon je het missen?

505
00:29:01,340 --> 00:29:03,480
Kom op, als het niet zo erg is, Mark...
waar ga je heen?

506
00:29:03,680 --> 00:29:05,660
Naar een bloemist. Ik wil een vriend sturen
wat bloemen.

507
00:29:09,940 --> 00:29:12,380
Gefeliciteerd met het ontvangen van uw zojuist
beloning.

508
00:29:12,980 --> 00:29:16,240
Oh, dit moet voor de chirurg van de zijn
Jaar prijs. Iemand moet het niet gehoord hebben

509
00:29:16,240 --> 00:29:17,039
over Elliot.

510
00:29:17,040 --> 00:29:18,280
Oh, we hebben het tenminste gevraagd.

511
00:29:18,720 --> 00:29:19,740
O, die hebben we niet.

512
00:29:20,400 --> 00:29:22,820
Ik bedoel, dat hadden we vroeger ook, maar we verloren
ze allemaal in de aardbeving.

513
00:29:24,100 --> 00:29:25,100
Hoe gaat het met je uitslag?

514
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
O, het is prima.

515
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
Allemaal weg.

516
00:29:28,280 --> 00:29:31,520
Sinds Elliot's ben ik een kluizenaar
dood. Ik ben nog niet eens buiten geweest in een

517
00:29:31,520 --> 00:29:32,399
paar dagen.

518
00:29:32,400 --> 00:29:34,860
Weet je, maar het is zo aardig van je
vraag het, Mark. Bedankt.

519
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Heb je hier een beetje jeuk?

520
00:29:36,480 --> 00:29:39,000
Nee, het is gewoon mijn... Wat ben je aan het doen?

521
00:29:41,920 --> 00:29:43,340
Een moordenaar ontmaskeren, Bonnie.

522
00:29:43,940 --> 00:29:45,700
Je hebt die uitslag niet gekregen van a
zonnebrandcrème.

523
00:29:45,980 --> 00:29:48,400
Je hebt het buiten tussen de rozen staan
het raam van uw man.

524
00:29:48,890 --> 00:29:51,790
Of je pompte zijn kantoor vol
lachende gasten. Waar heb je het over

525
00:29:51,790 --> 00:29:54,910
Je bent allergisch voor rozen, Bonnie.
Daarom is er niets op het terrein,

526
00:29:54,910 --> 00:29:55,910
vazen in huis.

527
00:29:56,330 --> 00:29:57,490
Ik heb je de bloemen gestuurd.

528
00:29:58,850 --> 00:29:59,850
In de hoop dat ik ongelijk had.

529
00:30:00,130 --> 00:30:01,310
Mark, je hebt het mis.

530
00:30:01,850 --> 00:30:03,790
Je maakt een vreselijke fout. Markering.

531
00:30:05,870 --> 00:30:06,870
Markering.

532
00:30:07,370 --> 00:30:10,750
Er is geen manier om mooie kleding te behandelen,
Mevrouw Ballant. We hebben het op je strand gevonden

533
00:30:10,750 --> 00:30:11,750
huis, Bonnie.

534
00:30:11,830 --> 00:30:13,010
Samen met een stuk slang.

535
00:30:14,010 --> 00:30:16,630
Identiek aan degene die aangesloten was
naar de bus lachgas.

536
00:30:17,320 --> 00:30:20,500
Dus wat? Ik bedoel, iemand moet het gezet hebben
ze daar. Dat deed ik niet. Ik heb niet gedood

537
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Elliot, Mark.

538
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Mark, je kent mij.

539
00:30:26,380 --> 00:30:27,079
O, Mark.

540
00:30:27,080 --> 00:30:29,460
Markering. Je hebt het mij nooit verteld, Mark.

541
00:30:29,900 --> 00:30:31,920
Je weet dat ik hem niet heb vermoord. Markering.

542
00:30:39,560 --> 00:30:41,040
De rechtbank wordt geschorst.

543
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
Je was sensationeel.

544
00:30:44,760 --> 00:30:46,580
Jouw getuigenis zal haar opsluiten.

545
00:30:46,970 --> 00:30:50,570
Maar dat is wat mij het meeste zorgen baart.
Bonnie Val is een vriendin. En een moordenaar.

546
00:30:50,570 --> 00:30:51,570
heb het zelf bewezen.

547
00:30:52,250 --> 00:30:55,590
En om mijn waardering te tonen, zodra
Ik krijg mijn promotie, jij ook

548
00:30:55,590 --> 00:30:57,850
de eerste persoon die ik meeneem om te lunchen
nieuwe onkostenrekening.

549
00:30:58,470 --> 00:30:59,470
Bevordering?

550
00:30:59,870 --> 00:31:03,110
Voor het afwikkelen van de Valen-zaak zo
snel, ze hebben het over putten

551
00:31:03,110 --> 00:31:04,710
de Taskforce Speciale Misdaden.

552
00:31:05,170 --> 00:31:07,110
Omgaan met spraakmakende zaken.

553
00:31:07,370 --> 00:31:12,990
Het soort werk dat karakter vereist,
intelligentie, ervaring en een

554
00:31:12,990 --> 00:31:13,990
onkostenrekening.

555
00:31:14,320 --> 00:31:17,100
Je weet dat je de eerste bent in de
familie om er een te hebben? Ik ben trots op je.

556
00:31:17,440 --> 00:31:19,260
Tot die tijd kun je een kopje voor ons kopen
van koffie.

557
00:31:19,560 --> 00:31:20,820
Ik heb geen onkostenrekening.

558
00:31:29,000 --> 00:31:31,340
Amanda, we moeten praten.

559
00:31:31,940 --> 00:31:33,860
Nou, meneer Briggs, alleen als u het mij geeft
$ 20.

560
00:31:34,360 --> 00:31:35,179
Pardon?

561
00:31:35,180 --> 00:31:36,280
Nou, je moet de taxichauffeur hier betalen.

562
00:31:37,140 --> 00:31:38,140
Beschouw het als een lening.

563
00:31:38,520 --> 00:31:41,820
Ik ervaar een tijdelijke korte termijn
cashflowprobleem.

564
00:31:42,380 --> 00:31:43,640
Obermeyer kreeg een hartaanval, dus...

565
00:31:43,960 --> 00:31:46,900
Overheersen? Hebben we een patiënt in de
ziekenhuis genaamd Overmire?

566
00:31:47,320 --> 00:31:48,320
Wat, geen fooi?

567
00:31:50,240 --> 00:31:54,240
Ik kreeg een telefoontje van een advocaat voor
Thurston-eigendommen. Ik ben erg gul

568
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
kipper, meneer Briggs.

569
00:32:01,160 --> 00:32:02,300
Misschien is dat jouw probleem.

570
00:32:02,840 --> 00:32:04,440
Dank u, meneer Briggs. Ik ben je er één schuldig.

571
00:32:04,640 --> 00:32:06,760
Nee, eigenlijk ben je Thurston iets schuldig
Eigenschappen.

572
00:32:07,200 --> 00:32:10,180
Ze hebben een gerechtelijk bevel om beslag op je te leggen
loon voor onbetaalde huur.

573
00:32:10,400 --> 00:32:11,399
Wat?

574
00:32:11,400 --> 00:32:14,900
Ik heb met mijn zaakvoerder gesproken
gisteren, en hij verzekerde mij dat elke

575
00:32:14,900 --> 00:32:18,380
rekening was betaald, die ik kreeg
mijn BMW vanmiddag terug, en dat hij

576
00:32:18,380 --> 00:32:20,360
geef me een toelagecheque, en dat is het
zat in de mail, en ik begrijp het niet

577
00:32:20,360 --> 00:32:23,420
waarom mij dit overkomt. Ik kan het niet
geloof dit. Mevrouw Bentley, ik wou dat ik

578
00:32:23,420 --> 00:32:25,160
Ik help je nog meer, maar je hebt mijn laatste afgepakt
dubbeltje.

579
00:32:25,780 --> 00:32:28,700
Dan vind je het niet erg als ik je auto leen
voor een paar uur, hè?

580
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Dank u, meneer Burke.

581
00:32:36,540 --> 00:32:37,960
Clark, je weet dat ik niet schuldig ben.

582
00:32:38,760 --> 00:32:40,180
In je hart weet je het.

583
00:32:40,840 --> 00:32:42,100
Het bewijs zegt anders.

584
00:32:42,600 --> 00:32:46,320
Ik zou het moeten weten. Het meeste heb ik gevonden. Maar
er is net zoveel bewijsmateriaal

585
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Dat zal bewijzen dat ik onschuldig ben.

586
00:32:47,500 --> 00:32:49,720
Waar? Ik weet niet waar. Ik weet het niet.

587
00:32:50,020 --> 00:32:52,520
Maar het moet zijn omdat ik niet heb gedood
Elliot.

588
00:32:53,280 --> 00:32:57,020
Vonna, je wist dat Elliot een...
affaire, dat hij op het punt stond een aanvraag in te dienen voor een

589
00:32:57,020 --> 00:32:58,020
echtscheiding. Dat is een motief.

590
00:32:58,580 --> 00:33:02,120
Als ik de moord op Elliot had gepland, zou ik dat doen
Ik heb een half pruimenjasje in mijn jas laten zitten

591
00:33:02,120 --> 00:33:05,480
strandhuis? Zou ik? Zou ik dat niet hebben gedaan
heb het samen met dat rubber weggegooid

592
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
ze zeiden dat ik aan een bus vastzat?

593
00:33:07,780 --> 00:33:10,260
Je staat er nog steeds op dat iemand die heeft geplant
dingen? Nee.

594
00:33:10,889 --> 00:33:11,889
Niet iemand.

595
00:33:12,790 --> 00:33:13,790
Rogier.

596
00:33:14,430 --> 00:33:17,870
Nu ik uit de weg ben, staat hij op
de gehele nalatenschap van zijn vader erven.

597
00:33:17,870 --> 00:33:18,870
zoals $20 miljoen.

598
00:33:19,790 --> 00:33:21,070
Dat is een motief, Mark.

599
00:33:21,970 --> 00:33:25,070
Dat zou mij tot nadenken kunnen aanzetten als
Je had niet gelogen over je uitslag.

600
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
Ik heb niet gelogen.

601
00:33:26,930 --> 00:33:30,990
Ik liep op het strand toen Elliot
werd vermoord, precies zoals ik zei dat ik was.

602
00:33:31,330 --> 00:33:34,770
Dat betekent dat ik iets heb dat
Rogier niet.

603
00:33:35,550 --> 00:33:36,550
Een alibi.

604
00:33:37,030 --> 00:33:38,650
De toerist die je ziet, heeft jouw foto gemaakt.

605
00:33:40,590 --> 00:33:41,810
Ik wil dat je hem vindt, Mark.

606
00:33:43,150 --> 00:33:44,410
Het is niet mijn taak.

607
00:33:45,990 --> 00:33:47,070
Laat me je iets vragen.

608
00:33:50,090 --> 00:33:55,590
Toen je eenmaal besloot dat ik schuldig was, deed je dat ook
je stopt slechts één seconde om het te controleren

609
00:33:55,590 --> 00:33:56,590
mijn verhaal?

610
00:33:57,670 --> 00:34:01,050
Of wist je dat zo zeker?
Klopt het dat je er gewoon geen moeite mee had?

611
00:34:02,470 --> 00:34:06,550
Mark, het enige wat ik vraag is er maar één
dag, alleen omdat je in mij gelooft

612
00:34:06,550 --> 00:34:07,550
op een dag.

613
00:34:07,990 --> 00:34:08,989
Op een dag.

614
00:34:09,530 --> 00:34:11,110
Het is de rest van mijn leven geweest.

615
00:34:12,810 --> 00:34:14,110
Is dat teveel gevraagd?

616
00:34:16,389 --> 00:34:20,590
Je weet hoeveel duizenden toeristen
Elke dag Los Angeles bezoeken? Hoeveel gaan

617
00:34:20,590 --> 00:34:21,590
Elke dag naar het strand?

618
00:34:22,610 --> 00:34:24,110
Mark, ik bid dat je erachter komt.

619
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Je zien bewegen.

620
00:34:41,040 --> 00:34:43,139
Hé, rustig aan met die stoel.

621
00:34:43,340 --> 00:34:46,719
Ik wil niet dat je aan mijn reling krabt.
Je kunt niet zomaar in mijn appartement inbreken

622
00:34:46,719 --> 00:34:48,000
en mijn spullen op straat zetten.

623
00:34:48,540 --> 00:34:49,719
De rechter zegt dat ik het kan.

624
00:34:50,800 --> 00:34:54,100
Dat zei ze een paar weken eerder. ik
Ik had nauwelijks tijd om de plek te bemachtigen

625
00:34:54,100 --> 00:34:56,040
geschilderd voordat de Danino's er hun intrek namen.

626
00:34:56,520 --> 00:35:01,000
Twee weken geleden? Hoe lang is dit geleden
aan de hand? Sinds je bent gestopt met betalen

627
00:35:01,000 --> 00:35:03,660
huur. Idioot!

628
00:35:03,880 --> 00:35:05,940
Ik heb net deze loopbrug weer laten opduiken!

629
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Mijn baas!

630
00:35:07,540 --> 00:35:08,720
Verbazingwekkend. Mijn baas!

631
00:35:12,010 --> 00:35:13,010
Je bent gek.

632
00:35:14,910 --> 00:35:18,110
Duizenden mensen gaan naar het strand
elke dag.

633
00:35:18,510 --> 00:35:19,770
Ze komen van over de hele wereld.

634
00:35:20,550 --> 00:35:22,930
En ze ondertekenen het bezoekerslogboek niet.

635
00:35:23,290 --> 00:35:24,370
Ik ga deze man niet vinden.

636
00:35:24,850 --> 00:35:25,850
Zelfs als hij bestaat.

637
00:35:26,730 --> 00:35:31,050
Bonnie gaf me een paar details die dat zouden kunnen zijn
verfijn de zoekopdracht gewoon een beetje

638
00:35:31,050 --> 00:35:35,830
beetje. Ze zegt dat hij eind twintig was. Hij
droeg een gescheurd rood voetbalshirt

639
00:35:35,830 --> 00:35:39,210
met een geel nummer 11 erop. En zij
zegt dat er ook minstens één specerij was

640
00:35:39,210 --> 00:35:40,138
klein voor hem.

641
00:35:40,140 --> 00:35:42,360
Was deze man op bezoek op het strand of
ervan leven?

642
00:35:42,640 --> 00:35:46,420
Nou, dat is ook door mijn hoofd gegaan, maar...
ze zei dat hij een dure camera had en

643
00:35:46,420 --> 00:35:47,420
gloednieuwe hardloopschoenen.

644
00:35:47,900 --> 00:35:53,380
Dus als hij zich kleren kon veroorloven die passen,
waarom droeg hij een versleten oude trui

645
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
dat was te klein voor hem?

646
00:35:54,580 --> 00:35:57,740
Ja, dat kwam ook door mijn hoofd, tenzij
hij droeg het om een specifieke reden.

647
00:35:59,660 --> 00:36:02,440
Misschien probeerde hij indruk te maken op een oude man
vriend.

648
00:36:04,080 --> 00:36:05,080
Dat is het.

649
00:36:05,240 --> 00:36:06,860
Dat is het daar. Oude vrienden.

650
00:36:08,680 --> 00:36:10,920
Ik zou deze stropdas vaker moeten dragen. Het is
inspirerend.

651
00:36:11,400 --> 00:36:15,360
Wat als het voetbalshirt dat ook was?
klein omdat hij er ontgroeid was, maar hij

652
00:36:15,360 --> 00:36:16,380
droeg je het voor een paar vrienden?

653
00:36:18,700 --> 00:36:19,700
Bijeenkomst?

654
00:36:20,060 --> 00:36:22,700
Zoals op een van de lokale middelbare scholen?

655
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Denk je nog steeds dat ik gek ben?

656
00:37:28,940 --> 00:37:30,860
Jouw schoolkleuren zijn rood en geel,
toch?

657
00:37:31,240 --> 00:37:33,380
Ja, maar je bent een beetje oud om een...
cheerleader.

658
00:37:33,720 --> 00:37:36,940
Ik stel voor dat je wat van onze volwassenen probeert
cursussen. Bedankt. ik ben dr.

659
00:37:37,160 --> 00:37:38,940
Jack Stewart van Community General
Ziekenhuis.

660
00:37:39,180 --> 00:37:40,720
Ik ben op zoek naar een patiënt van mij.

661
00:37:40,980 --> 00:37:45,760
Jullie hadden een reünie van tien jaar
ongeveer een maand geleden, toch? Dat klopt.

662
00:37:46,020 --> 00:37:47,540
Het was een doorslaand succes.

663
00:37:47,840 --> 00:37:51,000
We hadden hier mensen van over de hele wereld
land. Dat is geweldig. Nou, laat me het vertellen

664
00:37:51,000 --> 00:37:51,859
jij wat er is gebeurd.

665
00:37:51,860 --> 00:37:54,340
Er kwam een man de Eerste Hulp binnen en klaagde erover
pijn op de borst.

666
00:37:54,600 --> 00:37:57,480
Ik heb wat tests gedaan, maar hij ging er al eerder vandoor
ze kwamen terug.

667
00:37:58,100 --> 00:38:01,380
Nu, hij zei dat hij van buiten de stad kwam,
maar hij droeg rood en geel

668
00:38:01,380 --> 00:38:05,000
voetbalshirt met het nummer 11 erop
het. En je zoekt hem nu pas?

669
00:38:05,240 --> 00:38:07,300
Nou, juffrouw, eh... Guipe.

670
00:38:07,880 --> 00:38:08,880
Mirte Guipe.

671
00:38:09,900 --> 00:38:10,779
Mevrouw Guipe.

672
00:38:10,780 --> 00:38:15,060
Op de een of andere manier raakten ze verdwaald in het systeem.
en ze kwamen net naar boven.

673
00:38:15,340 --> 00:38:19,000
Nu, deze man, uh, als hij het niet krijgt
zeer snel behandeld, zou hij een zeer

674
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
serieus probleem.

675
00:38:20,040 --> 00:38:22,380
Oh, jullie mannen van de medische professie.

676
00:38:23,400 --> 00:38:24,400
Zo toegewijd.

677
00:38:26,000 --> 00:38:30,060
Zo onbaatzuchtig. Bedankt. Je bent erg
zoet. Naar welk boek zou ik kijken?

678
00:38:30,300 --> 00:38:31,300
Oh.

679
00:38:34,840 --> 00:38:36,020
Jouw single, Myrtle?

680
00:38:36,260 --> 00:38:37,260
Ja.

681
00:38:39,160 --> 00:38:40,800
Waar zou het voetbalteam zijn?

682
00:38:41,060 --> 00:38:43,480
Hier.

683
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Dave McConnell.

684
00:38:49,440 --> 00:38:50,700
Weet jij waar ik ze zou kunnen vinden?

685
00:38:51,960 --> 00:38:53,860
Zeker. Geen probleem.

686
00:38:54,260 --> 00:38:55,260
Bedankt.

687
00:39:23,150 --> 00:39:24,430
Jij bent het. God zij dank.

688
00:39:25,570 --> 00:39:27,390
Dat is wat ik elke dag zeg als ik kijk
in de spiegel.

689
00:39:28,110 --> 00:39:29,410
Wie ben je en wat wil je?

690
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
ik ben dr.

691
00:39:30,690 --> 00:39:34,510
Jack Stewart uit Los Angeles, en dit
klinkt als een vreemd verzoek

692
00:39:34,510 --> 00:39:37,510
tegen jou, maar ik heb een foto van jou nodig.

693
00:39:38,050 --> 00:39:40,090
Nou, je zou zeker aan de rechterkant komen
plaats daarvoor.

694
00:39:49,890 --> 00:39:52,270
En de beklaagde, Bonnie Valen.

695
00:39:52,780 --> 00:39:58,260
opzettelijk en met voorbedachten rade heeft gedaan,
vermoord haar man, het gewaardeerde plastic

696
00:39:58,260 --> 00:40:00,060
chirurg, Dr. Elliot Vallon.

697
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Edelachtbare.

698
00:40:19,440 --> 00:40:20,900
Edelachtbare, mag ik dichterbij komen?

699
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Toestemming verleend.

700
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Raadgever.

701
00:40:27,810 --> 00:40:29,370
Wat is hier aan de hand?

702
00:40:29,850 --> 00:40:33,810
Dr. Sloan heeft een getuige gevonden die mij heeft gezien
cliënt op het strand ten tijde van de

703
00:40:33,810 --> 00:40:36,730
moord. En we hebben een foto die dat bewijst
het.

704
00:40:38,510 --> 00:40:41,090
De getuige is bereid te getuigen
dat feit.

705
00:40:45,190 --> 00:40:46,830
Zou de beklaagde alstublieft willen opstaan?

706
00:40:49,450 --> 00:40:50,850
Is de jury tot een oordeel gekomen?

707
00:40:51,560 --> 00:40:52,600
Edelachtbare, dat hebben we gedaan.

708
00:40:53,020 --> 00:40:55,400
Wij achten de verdachte niet schuldig.

709
00:40:56,360 --> 00:41:00,940
Ik wijs hierbij alle aanklachten tegen
Bonnie Valen. De rechtbank wordt geschorst.

710
00:41:04,300 --> 00:41:05,900
De rechtbank wordt geschorst.

711
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
Het spijt me, zoon.

712
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Bedankt.

713
00:41:12,480 --> 00:41:13,600
Ik meen het.

714
00:41:13,820 --> 00:41:15,720
Ontzettend bedankt.

715
00:41:28,140 --> 00:41:32,040
Waar heb je het over? De kaart.
En de dokterskamer.

716
00:41:36,000 --> 00:41:37,720
Wat ben je aan het opknappen?

717
00:41:37,940 --> 00:41:38,940
Ja, precies.

718
00:41:41,060 --> 00:41:44,140
Ze is aan het opknappen. Hé,
Markeer.

719
00:41:44,740 --> 00:41:47,220
Nou, ik vind het geweldig wat je met de hebt gedaan
plaats.

720
00:41:47,860 --> 00:41:51,760
Nou, eigenlijk ga ik de kamer niet opnieuw inrichten
dokterssalon. Ik ben mijn appartement aan het verbouwen,

721
00:41:51,760 --> 00:41:54,560
en ik had een plek nodig om mijn spullen op te slaan
voor een paar dagen totdat het appartement was

722
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
klaar.

723
00:41:56,590 --> 00:41:58,710
Het lijkt erop dat je jezelf hier opslaat,
ook.

724
00:41:59,350 --> 00:42:00,350
Verf voor jou.

725
00:42:01,030 --> 00:42:04,410
Nou, dat lijkt mij logisch. Ik ook. Kijk, ik
Begrijp dat er een verse pot met is

726
00:42:04,410 --> 00:42:05,450
koffie in de verpleegsterslounge.

727
00:42:05,690 --> 00:42:07,890
Jongens, ik dacht dat jullie mijn vrienden waren.

728
00:42:08,370 --> 00:42:11,390
Natuurlijk zijn we dat. Waar heb je het over
over? Waarom trap je hier dan in?

729
00:42:11,390 --> 00:42:13,010
Zielig, flauw verhaal van mij?

730
00:42:15,290 --> 00:42:16,550
We wilden je niet in verlegenheid brengen.

731
00:42:16,970 --> 00:42:20,530
Mark, ik woon in de dokterskamer.
Wat kan gênanter zijn?

732
00:42:22,050 --> 00:42:23,050
Ze heeft een punt.

733
00:42:23,870 --> 00:42:25,810
Hij heeft al mijn geld gestolen.

734
00:42:26,830 --> 00:42:28,270
En hij gaf het uit aan zeep.

735
00:42:32,650 --> 00:42:34,130
Dr. Green, radiologie.

736
00:42:34,410 --> 00:42:35,410
Dr. Groen.

737
00:42:36,470 --> 00:42:37,470
Hallo.

738
00:42:44,150 --> 00:42:45,150
Radicale stoel, kerel.

739
00:42:45,890 --> 00:42:47,370
Was je hier niet net een paar maanden?
geleden?

740
00:42:47,950 --> 00:42:51,630
Hé, herinner je je mij nog? En ze zeggen
geneeskunde is een harteloze wetenschap.

741
00:42:52,310 --> 00:42:54,970
Weet je, als je steeds terugkomt, doen wij dat ook
Ik zal je een parkeerplaats moeten geven

742
00:42:55,230 --> 00:42:56,230
Wat gebeurde er deze keer?

743
00:42:56,320 --> 00:43:00,500
Nou, ik heb mijn stok in een totaal gescheurd
uitstekende buis en maximaal.

744
00:43:01,500 --> 00:43:03,560
Nou, je bent volhardend, dat zal ik je geven
dat.

745
00:43:03,840 --> 00:43:07,740
Hé man, ik heb een extra bord. Jij
wil met mij en mijn vrienden de branding op

746
00:43:07,740 --> 00:43:08,658
morgenochtend?

747
00:43:08,660 --> 00:43:12,640
Oh, nee bedankt, kerel. Ik krijg de
indruk dat de branding je raakt.

748
00:43:17,320 --> 00:43:18,320
Godzilla?

749
00:43:18,980 --> 00:43:21,460
Radicaal. Maar dat betekent wanneer de branding is
hoog toch?

750
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Ja.

751
00:43:24,170 --> 00:43:26,830
De foto van Bonnie en David, dat was het
doodstil.

752
00:43:28,890 --> 00:43:29,890
Jammer.

753
00:44:13,200 --> 00:44:14,360
Wie is dat? Wie is daar?

754
00:44:15,980 --> 00:44:16,980
Markering!

755
00:44:17,240 --> 00:44:18,780
Wat een aangename verrassing.

756
00:44:19,640 --> 00:44:23,280
Ik ben zo blij je te zien. Dat kon niet
betere timing. Veel te warm daar

757
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
vandaag om te sporten.

758
00:44:24,540 --> 00:44:28,940
Ik wed dat een lekker koud drankje goed zou zijn,
zou het niet? Wat dacht je van een lekker glaasje

759
00:44:28,940 --> 00:44:29,940
thee?

760
00:44:30,440 --> 00:44:31,520
Je hebt je man vermoord.

761
00:44:31,820 --> 00:44:33,080
O, Mark, doe niet zo belachelijk.

762
00:44:34,340 --> 00:44:35,720
En toen gebruikte je mij om ervan af te komen.

763
00:44:41,180 --> 00:44:42,220
Eigenlijk, Mark...

764
00:44:42,540 --> 00:44:44,300
Je bent een zeer opmerkzaam man.

765
00:44:47,700 --> 00:44:50,000
Je verstopte je tussen de rozen buiten Elliot's
kantoor.

766
00:44:50,360 --> 00:44:53,160
Je hebt zijn kantoor vol gepompt met nitro
oxide en je zag hem sterven.

767
00:44:53,940 --> 00:44:57,040
Hé, Mark, ik had hem kunnen neersteken.
toch? Of ik had hem kunnen overrijden

768
00:44:57,040 --> 00:44:58,040
auto, maar dat is zo rommelig.

769
00:44:58,680 --> 00:45:00,980
Maar hij was gewoon zo'n humorloze saaie.

770
00:45:01,660 --> 00:45:03,860
Dat hem vermoorden met lachgas gewoon
voelde goed.

771
00:45:05,260 --> 00:45:08,920
Je kreeg echt die uitslag als je je erin verstopte
de struiken. Natuurlijk deed ik dat. Jij

772
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
heeft dat bewezen, weet je nog?

773
00:45:11,180 --> 00:45:12,180
Oké.

774
00:45:12,240 --> 00:45:15,300
Ik zou heel graag willen weten: hoe ging het met jou?
Snap je dat ik het heb gedaan?

775
00:45:19,060 --> 00:45:21,280
Je zei dat je toen op het strand was
Elliot werd vermoord.

776
00:45:22,660 --> 00:45:26,520
Dat was dezelfde tijd als de surfers
op de Eerste Hulp raakten gewond

777
00:45:26,520 --> 00:45:27,520
hoge branding.

778
00:45:28,680 --> 00:45:29,980
Doodstil op de foto.

779
00:45:31,680 --> 00:45:35,760
Als je op het strand was geweest toen Elliot
was gedood, zouden we er een paar hebben gezien

780
00:45:36,040 --> 00:45:38,320
Het was niet erg slim van mij, hè?

781
00:45:38,540 --> 00:45:41,080
Nou ja, geen kwaad, geen overtreding.

782
00:45:41,820 --> 00:45:45,620
Jij hebt een man vermoord en dat kon ik niet hebben gedaan
ben ermee weggekomen zonder jouw hulp

783
00:45:45,720 --> 00:45:46,720
Dank je